thatree

     WATCHMEN ถือกำเนิดขึ้นในช่วงยุค ๘๐ เป็นการ์ตูนคอมิคเรื่องเดียวที่ได้รับเลือกให้อยู่ใน ๑๐๐ อันดับหนังสือดีของนิตยสารไทมส์ ช่วงต้นปีที่ผ่านมา WATCHMEN ประกาศศักดาบนจอเงินด้วยการกำกับของ แซค ชไนเดอร์ (ผมเคยเขียนถึงไปแล้ว) ตามด้วยวีดีโอเกม WATCHMEN : The End is Nigh (ผมรอเล่นภาคใหม่อยู่) ล่าสุดกับ WATCHMEN MOTION COMIC วอชเมนฉบับนิยายภาพเคลื่อนไหว!?! มันอาจไม่ได้แปลกใหม่ที่สุด แต่นี่เป็นครั้งแรกที่มีการทำเป็นเรื่องเป็นราว ทุ่มทุนสร้าง และครบถ้วนสมบูรณ์

     WATCHMEN MOTION COMIC  มีเนื้อหาละเอียดยิบโดยถอดแบบมาจากคอมิคต้นฉบับ ครอบคลุมทั้งหมด ๑๒ ตอน ความยาวทั้งหมดคือ ๕ ชั่วโมง ๒๕ นาที (เฉลี่ยตอนละ ๒๙ นาที)

     ความน่ากลัวอยู่ที่ผู้ไม่รู้ข้อมูล อาจเข้าใจว่ามันเป็นแค่อนิเมชั่นวอชเมนธรรมดา เสี่ยงต่อการซื้อหรือเช่าแล้วเหวอแดกในภายหลัง เพราะนอกจาก WATCHMEN MOTION COMIC  มีการเคลื่อนภาพ เปลี่ยนมุมมอง อุดมไปด้วยดนตรีประกอบเร้าอารมณ์จนปริ่มๆจะเป็นอนิเมชั่นอยู่รอมร่อ แต่เสน่ห์ของความเป็นนิยายภาพอย่างบอลลูนตัวหนังสือก็ยังคงอยู่ และที่น่าช็อคคือ..... คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆว่า มันมีเสียงผู้ชายคนหนึ่งคอยอ่านการ์ตูนให้คุณฟังด้วย ซึ่งมัน.... บ้ามากๆเลยล่ะ

     ถ้านึกตามไม่ทัน ให้ลองนึกถึงคุณในวัยเด็กที่เคยเล่นพากย์เสียงจากหนังสือการ์ตูนที่ชื่นชอบ นั่นแหล่ะมันเป็นอย่างนั้น WATCHMEN MOTION COMIC  พยายามที่จะจับเสน่ห์แบบนั้นใส่ลงไป (เพราะถ้าใส่เสียงพากย์แบบครบเครื่อง มันก็จะกลายเป็นอนิเมชั่นทั่วไปแน่ๆ) การที่มีคนมาอ่านการ์ตูนให้ฟัง อาจทำให้คุณรู้สึกปัญญาอ่อน และพอถึงตอนตัวละครหญิงพูด เจ้าคนอ่านจะไม่พยายามบีบเสียงเล็กให้แต๋วมาก เพราะคงกลัวว่าคนดูจะขำนั่นเอง

     เมื่อลองอ่าน... (จะใช้คำนี้ดีไหม) นิยายภาพเคลื่อนไหว WATCHMEN ได้สักพัก ไอ้ความรู้สึกกังวลก็หายไปหมด ตอนแรกผมคิดว่าตัวเองจะรำคาญเสียงคนอ่าน เอาเข้าจริงกลับเพลินซะงั้น ก่อนที่ผมจะรู้ความจริงว่า ความดีจากเนื้อหาอันแสนหนักแน่นและงานภาพ มันไม่ได้จางหายจากการเปลี่ยนรูปแบบนำเสนอเลย แม้เสน่ห์จากคอมิคแท้ๆจะไม่เต็มที่ แต่กลับได้รสชาติแบบอนิเมชั่นแนวทดลองกลับมาแทน แม้ผมจะแอบเซ็งว่าทำไมผู้ผลิตเขาไม่ใส่เสียงผู้หญิงมาให้ด้วย หรือมีฟังชั่นที่สามารถเอาซับไตเติ้ลไทยยัดเข้าไปในบอลลูนคำพูดได้ หรือตัดเสียงอ่านออกทั้งหมดคงไว้แค่ดนตรีประกอบ เพื่อให้เรามีสมาธิในการอ่านด้วยตัวเอง

     หลังจากที่ อลัน มัวร์ นักเขียนเรื่องการ์ตูน ผู้มีผลงานเจ๋งๆเช่น V FOR VENDETTA , From Hell เป็นอาทิ หันหลังให้กับดีซีคอมิค สำนักพิมพ์ที่เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในขณะนี้ ก่อนประกาศไม่ขอยุ่งเกี่ยวใดๆกับใครก็ตามที่ปู้ยี้ปู้ยำผลงานของเขา ชื่อของ อลัน มัวร์ จึงไม่มีการเอ่ยถึงสักแอะใน WATCHMEN ทุกเวอร์ชั่น ในดีวีดีแผ่นนี้จึงไม่มีเบื้องหลังด้านเนื้อเรื่องสักนิด มีแต่บอกว่า เดฟ กิบบอน วาด จอห์น ฮิกกินส์ ลงสี ทอม สเตชชูลท์ (ไม่แน่ใจว่าอ่านยังงี้หรือเปล่า) ให้เสียงบรรยาย น่าเสียดายมาก ทั้งที่ WATCHMEN นับเป็นผลงานมาสเตอร์พีซของ อลัน มัวร์ เลย แถมเบื้องหลังในดีวีดีก็มีกระจึ๋งเดียวได้แก่ ความรู้สึก เดฟ กิบบอน (เรื่องงานภาพ) และการใช้เทคนิคถอดเลเยอร์จากคอมิคด้วยคอมพิวเตอร์ ก่อนจะทำให้เคลื่อนไหวด้วยการขยับ,ซ้อนเลเยอร์อีกครั้ง

     ข้อเสียสำคัญของดีวีดี WATCHMEN MOTION COMIC ที่ทำให้ผมระคายเคืองน่าจะเพราะ ......ไม่มีเสียงพากย์ไทย ความจริงเวลาดูหนังดีวีดีผมชอบฟังเสียงซาวน์แทรค อ่านซับไตเติ้ลไทยอยู่แล้ว แต่สำหรับนิยายภาพเคลื่อนไหวนี้ (ที่มีคนๆเดียวมาอ่านการ์ตูนให้ฟัง) ถ้ามีเสียงพากย์ไทยนุ่มๆอย่าง รอง เค้ามูลคดี คุณคิดดูสิว่า มันจะเจ๋งแค่ไหน

     ผมหวนคิดถึงสมัยยังเด็ก ที่ได้ลิ้มรสชาตินิยายภาพแบบคอมิคของตะวันตกครั้งแรก เริ่มต้นกับการ์ตูนแปลของสำนักพิมพ์แอดวานซ์คอมิค ที่ทำให้ผมได้อ่านการ์ตูนเจ๋งๆจากมาร์เวล ตามมาด้วยเนชั่นคอมิค กับการ์ตูนค่ายดีซี ก่อนเปลี่ยนไม้ผลัดมาเรื่อย จนเหลือบงกชคอมิคในปัจจุบัน จะสังเกตว่าคอมิคของฝรั่งเล่มจะบางและนิยมลงสีทุกหน้า พอมาพิมพ์ลดต้นทุนแบบไทยก็จะได้แค่ภาพขาวดำแบบเซ็งๆ คอมิคมีความเป็นนิยายภาพไม่ต่างจากที่พบในการ์ตูนเล่มละบาทไทย (เพียงแต่เรื่องและภาพเขาล้ำกว่ามาก) ในไทยตลาดคอมิคไม่โดดเด่นเท่ามังงะการ์ตูนญี่ปุ่น แต่ผมคิดว่าน่าจะมีคอการ์ตูนแนวนี้ซุกซ่อนอยู่บ้าง (ปัจจุบันผมไม่แน่ใจ ว่าถ้าบงกชคอมิคไม่พิมพ์แล้วใครจะพิมพ์) เรื่องสุดท้ายที่ผมซื้ออ่านคือ SPAWN

     ประสบการณ์ทดลองนิยายภาพเคลื่อนไหว WATCHMEN MOTION COMIC  ทำให้ผมตระหนักถึงความหลากหลายของสื่อบันเทิง ขนาดหนังสือการ์ตูนยังเอามาเปลี่ยนรูปแบบใหม่ให้น่าสนใจกว่าเดิม ขอแนะนำดีวีดีชุดนี้สำหรับคอหนังและคอการ์ตูนผู้นิยมของแปลก ลองหามาเสพดูครับ (ความยาวตั้ง ๕ ชั่วโมงเศษกับราคา ๓๗๙ บาท ถือว่าสะใจมาก) แล้วคุณจะเหวอแดกเหมือนผม(ฮา)

     เพราะ WATCHMEN ก็ควบคู่กับความพิลึกกึกกืออยู่แล้วล่ะ